Vale fecha acordo com grupo sul-africano